Ranking de música (27/09/2015)

Um “manual” para os homens compreenderem as mulheres

Enfim, o single “Torisetsu”, de Nishino Kana, subiu para o primeiro lugar no ranking de música da semana.

“Torisetsu” é uma abreviação do termo “toriatsukai setsumeisho” que, traduzindo, significa “manual de instruções”. Acompanhe uma parte da letra enquanto assiste ao vídeo promocional acima:

Letra em japonês

Tradução para o português

Kono tabi wa konnna watashi o erande kurete doumo arigatou.
Goshiyoumae ni kono toriatsukai setsumeisho o yoku yonde
Zutto tadashiku yasashiku atsukattene.
Ittenmono ni tsuki henpin koukan wa uketsukemasen.
Goryoushoukudasai.Kyuuni fukigen ni naru koto ga arimasu.
Wake o kiitemo
Kotaenai kuseni hottoku to okorimasu.
Itsumo gomen ne.
Demo sonnna tokiwa korizuni
Tokoton tsukiatte agemashou

Teikiteki ni homeru to nagamochi shimasu.
Tsume ga kirei toka
Chiisa na henka nimo kizuite agemashou.
Chanto mite ite.
Demo futotta toka
Yokei na koto wa kizunakute iikara ne.

Moshi sukoshi furuku natte kite
Meutsuri suru toki wa
Futari ga hajimete deatta
Ano hi o omoidashite ne.

Korekara mo douzo yoroshiku ne.
Konna watashi dakedo waratte yurushite ne.
Zutto taisetsu ni shite ne.
Eikyuu hoshou no watashi dakara.

Muito obrigada por esta escolha.
Antes de usar, leia bem este manual
e use de forma correta, com carinho.
Para cada produto, não será aceito devolução nem troca.
Esperamos sua compreensão.Às vezes ela pode ficar de mal humor de repente.
Mesmo que pergunte o motivo
Ela pode não responder e se ignorar, eu ficará brava.
Mas perdoe sempre, ok?
Nessas horas não desista
Esteja sempre junto.

Se elogiar de vez em quando, dura mais.
Por exemplo, que as unhas estão lindas
Repare também nas pequenas mudanças.
Esteja sempre atento.
Mas sobre alguns fatos, como ter engordado
Não precisa ficar reparando.

Se começar a ficar um pouco gasto
E for olhar para outras opções
Lembre do local onde se encontraram pela primeira vez
Lembre daquele dia, ok?

Conto com você daqui para frente.
Eu sou assim, mas me perdoe sorrindo.
Cuide de mim sempre, com carinho.
Por que tenho garantia eterna.

“Torisetsu” é também o tema musical do filme “Heroine Shikkaku” (Fracasso de Heroína), baseado na série de mangá escrito por Momoko Koda. O filme é protagonizado por Mirei Kiritani e Hatori Matsuzaki.

Título/Artista
1. トリセツ Torisetsu (Manual) 西野カナ Nishino Kana
2. 君がくれた夏 Kimi ga kureta natsu (O verão que vivemos juntos) 家入レオ Ieiri Leo
3. あした地球がこなごなになっても Ashita chikyuu ga konagona ni natte mo (Mesmo que amanhã a Terra fique em pedaços) でんぱ組.inc Denpa Gumi.inc
4. 愛を叫べ Ai wo Sakebe (Grite pelo Amor) 嵐 Arashi
5. 愛してるのに、愛せない Ai shiteiru noni, Ai senai (Amo tanto, mas não posso amar) AAA
6. PUPPY FTISLAND
7. Unfair World 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE
8. REVOLUTION Crystal Kay feat.安室奈美恵 Crystal Kay feat.Amuro Namie
9. ALL FOR YOU GENERATIONS from EXILE TRIBE
10. 夜空。 feat.ハジ→ Yozora Feat.HAZZIE (Céu noturno Feat.HAZZIE) miwa