選考突破しパラリンピックも参加
Source: 福井新聞ＯＮＬＩＮＥ
東京外語大ではサークル「ブラジル研究会」に所属する三都須さん（右）。リオデジャネイロ五輪での通訳ボランティアに意欲を見せている＝７月、東京都羽村市の「はむら夏まつり」会場（本人提供）
福井県越前市で生まれ育った日系ブラジル人３世の東京外語大２年生三都須マユミさん（１９）＝東京都府中市＝が、５日開幕するリオデジャネイロ五輪とパラリンピックに、同大通訳ボランティアの一員として参加する。五輪では、日本の競泳選手らの通訳を担当する予定。「選手たちの思いが伝えられるよう頑張りたい」と抱負を語っている。
三都須さんは越前市で生まれ、武生西小、武生二中、武生高を卒業し、東京外語大に入学。国際社会学部でスペイン語を専攻している。
通訳ボランティアは今年２月、同大がＴＯＥＩＣで高得点の８００点以上の学生を対象に募集した。インターネットを介したテレビ電話でリオ五輪組織委員会の面接を受け、三都須さんら２～４年生２４人が参加することになった。このうち、五輪とパラリンピック両方に入るのは三都須さんを含め２人だけという。
五輪期間中、三都須さんは競泳などが行われる「オリンピック・アクアティック・スタジアム」に配属される。組織委からは、日本の選手に付き添い、レース直後の取材などで英語の質問を日本語に訳したり、選手のコメントを英訳したりする役割だと聞いているという。
日本競泳陣は男子４００メートル個人メドレーの萩野公介選手や瀬戸大也選手らメダル候補も多く、その発言にも注目が集まる。「レース直後の通訳など緊張すると思うが、できることを精いっぱいやりたい。その上で楽しめれば」と話す。
７月上旬に越前市の自宅に帰省し、通訳ボランティアでブラジルに行くことを話すと、両親から激励された。ブラジル行きは武生西小５年の夏休み以来で９年ぶり。「両親の祖国で開かれる五輪に参加できて本当にうれしい。自分にとって大きな経験になると思う」と開幕を心待ちにしている。
ポルトガル語で話しましょう♪
- 通訳：tradução
- 選手：atleta
- ボランティア：voluntário