“Fiz meu filho sofrer muito. Perdoa o pai, pedi pra ele. Então ele abaixou a cabeça e disse sim… Jamais pensei que isso fosse acontecer”, disse Takayuki Tanooka, pai do menino de 7 anos que foi deixado de castigo nas montanhas de Hokkaido.

O garoto sobreviveu durante seis dias tomando apenas água, enquanto se abrigava em um alojamento do Exército em Shikabe. O local fica a seis quilômetros do local onde foi deixado.

“Você se chama Yamato?”, perguntou o soldado que o encontrou dentro do alojamento, na manhã do dia 3. “Sim”, disse o menino, que teria se protegido do frio entre os colchões que estavam no local.

“Seu pai e sua mãe não estão mais bravos contigo. Vamos para casa?”, perguntou o soldado. “Sim”, respondeu de novo o garoto, que logo foi atendido em um hospital.

Apenas com alguns arranhões na pele, Yamato não sofreu ferimentos e as roupas não estavam sujas, dando sinais de que não se distanciou do alojamento durante todos esses dias.

“Fui longe demais. Fiz meu filho sofrer. Gostaria de agradecer a todos que ajudaram na busca. Muito obrigado a todos”, disse o pai Takayuki, durante a entrevista coletiva realizada na tarde do dia 3.

[box]

Como se diz em japonês?

  • pai: chichioya (父親) – quando se refere a terceiros
  • ir longe de mais: ikisugiru (行き過ぎる)
  • pedir perdão: shazai suru (謝罪する)

[/box]

Silvia in Tokyo

Comentários

comentário(s)